1 00:00:00,666 --> 00:00:01,833 [thème musical] 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,333 [bavardage lointain] 3 00:00:19,900 --> 00:00:22,500 Je reviendrai! Je suis libre ! 4 00:00:22,566 --> 00:00:23,833 [hurlement] 5 00:00:23,900 --> 00:00:25,600 [hurlement] 6 00:00:25,666 --> 00:00:27,566 [hurlement] Non! 7 00:00:27,633 --> 00:00:29,600 [en riant] 8 00:00:45,666 --> 00:00:47,700 [les oiseaux gazouillent] 9 00:00:52,266 --> 00:00:53,233 [l'entraîneur siffle] 10 00:00:54,900 --> 00:00:56,933 Chris, tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas ? 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,533 Allez, ce n'est pas comme tu ne m'as jamais couru auparavant. 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,533 Je n'ai jamais perdu contre moi auparavant. 13 00:01:07,333 --> 00:01:10,633 Règle numéro un, ne les laisse jamais te voir transpirer. 14 00:01:10,700 --> 00:01:13,966 (entraîneur) Coureurs à vos marques, prêts.. 15 00:01:14,033 --> 00:01:15,566 [coup de feu] 16 00:01:15,633 --> 00:01:17,700 [musique instrumentale] 17 00:01:30,333 --> 00:01:32,633 [halètement] 18 00:01:32,700 --> 00:01:34,500 [musique étrange] 19 00:01:34,566 --> 00:01:37,933 (femelle Chris, cours plus vite, plus vite. 20 00:01:39,133 --> 00:01:40,533 (jeune Chris) Maman? 21 00:01:42,366 --> 00:01:44,466 (maman) Gagnez pour moi, Chris. 22 00:01:44,533 --> 00:01:47,266 (jeune Chris) J'essaye, maman. J'essaie. 23 00:01:47,333 --> 00:01:49,033 [haletant] 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,800 (jeune Chris) Je ne peux pas. Je ne peux pas. 25 00:01:57,966 --> 00:01:59,500 Je ne peux pas. 26 00:01:59,566 --> 00:02:01,200 Oui! Oui! 27 00:02:05,666 --> 00:02:07,300 [haletant] 28 00:02:12,266 --> 00:02:13,933 [coups] 29 00:02:14,833 --> 00:02:17,733 [musique instrumentale] 30 00:02:21,800 --> 00:02:22,766 [rires lointains] 31 00:02:22,833 --> 00:02:25,433 [bavardage indistinct] 32 00:02:45,766 --> 00:02:48,433 [musique instrumentale] 33 00:02:50,033 --> 00:02:52,733 (jeune Chris) Je suis désolé, maman, j'ai essayé. 34 00:02:53,866 --> 00:02:55,533 Je l'ai vraiment fait. 35 00:03:02,433 --> 00:03:03,433 Désolé. 36 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Ouais. 37 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 Eh bien, désolé ne suffit pas. 38 00:03:13,233 --> 00:03:15,566 [inspire] Ça a été dur ces derniers temps. 39 00:03:15,633 --> 00:03:18,300 Depuis que ta mère est morte. 40 00:03:18,366 --> 00:03:20,733 Tu ne peux pas rivaliser avec un fantôme, Chris. 41 00:03:21,733 --> 00:03:24,166 Tu penses que je ne comprends pas ? 42 00:03:24,233 --> 00:03:27,200 Elle était peut-être ta mère, mais c'était mon amie. 43 00:03:27,266 --> 00:03:29,466 Grâce à l'école, les jeux.. 44 00:03:29,533 --> 00:03:32,533 ... le mariage, le divorce... et vous. 45 00:03:33,500 --> 00:03:35,400 Mon Dieu, comme elle te voulait. 46 00:03:35,466 --> 00:03:38,133 Plus que n’importe quel trophée ou médaille. 47 00:03:39,300 --> 00:03:42,733 Je pensais avec certitude ses jours de course étaient terminés. 48 00:03:42,800 --> 00:03:46,033 Mais non. Elle s'est battue pour revenir. 49 00:03:47,500 --> 00:03:50,200 Et ça m'a appris ça tu peux hériter du talent 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,033 mais pas de courage. 51 00:03:56,033 --> 00:03:58,733 - Vous êtes hors de l'équipe. - Quoi? 52 00:03:58,800 --> 00:04:02,400 Tu ne veux pas gagner, Chris. Vous n’en avez pas assez besoin. 53 00:04:02,466 --> 00:04:03,833 Et tu ne le feras jamais soyez un gagnant jusqu'à ce que vous 54 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 arrête de chercher par-dessus votre épaule. 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,033 Non.. 56 00:04:15,000 --> 00:04:16,900 [coups] 57 00:04:16,966 --> 00:04:19,033 [musique étrange] 58 00:04:30,200 --> 00:04:33,566 Si Chris veut gagnez-en un pour l'éventreur. 59 00:04:33,633 --> 00:04:38,233 [rire] ... elle aura besoin un petit instinct de tueur. 60 00:04:38,300 --> 00:04:39,933 [rire] 61 00:04:43,033 --> 00:04:45,333 [la cloche de l'école sonne] 62 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 [bavardage indistinct] 63 00:04:49,933 --> 00:04:52,733 [musique entraînante] 64 00:05:25,333 --> 00:05:27,633 [la musique continue] 65 00:05:34,433 --> 00:05:37,133 Un livre trop gros, une trop belle journée. 66 00:05:40,700 --> 00:05:42,033 [coups] 67 00:05:44,933 --> 00:05:46,966 (Chris) "Encore une fois, je coupe les cours, Monsieur Morris ? 68 00:05:47,033 --> 00:05:48,733 Oh-oh, ne le dis pas à ma copine. 69 00:05:48,800 --> 00:05:50,733 C'est une sportive, elle le fera battez-moi la merde. 70 00:05:50,800 --> 00:05:52,433 [rire] Découpez-le. 71 00:05:54,200 --> 00:05:57,333 Tu as le corps, j'ai le cerveaux, je peux vivre avec ça. 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,733 Comment va ma star de la piste ? 73 00:06:07,233 --> 00:06:08,633 [musique instrumentale] 74 00:06:14,833 --> 00:06:17,166 Chris, c'était juste une course. 75 00:06:17,233 --> 00:06:20,233 Non, c’était le premier d’une longue série. 76 00:06:21,500 --> 00:06:24,766 [soupirs] Aujourd'hui c'est le début de la fin. 77 00:06:24,833 --> 00:06:27,433 Allez, Chris, tu n'as jamais abandonné. 78 00:06:28,900 --> 00:06:30,933 Quel est le problème ? 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,933 L'entraîneur dit que je ne veux pas gagner. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,366 [se moque] Ouais, bien sûr. 81 00:06:35,433 --> 00:06:37,600 Je veux dire, tu ne me laisseras même pas vous battre à une partie de Scrabble. 82 00:06:37,666 --> 00:06:39,966 Écoute, tout ce que je sais c'est, l'année dernière, j'aurais pu battre Nickie 83 00:06:40,033 --> 00:06:41,100 dans une paire de keds en béton. 84 00:06:41,166 --> 00:06:42,466 Cette année, je suis aussi rapide 85 00:06:42,533 --> 00:06:44,233 comme, euh, un projet de loi soumis au Congrès. 86 00:06:44,300 --> 00:06:45,233 [rires] 87 00:06:45,300 --> 00:06:46,600 Ce n'est pas drôle. 88 00:06:46,666 --> 00:06:48,000 Ah, Chris 89 00:06:48,700 --> 00:06:51,033 donnez-vous un peu de répit. 90 00:06:51,100 --> 00:06:53,400 Il faut être un droïde pour ne pas perdez-le après la mort de votre mère. 91 00:06:53,466 --> 00:06:55,833 Écoute, je ne vais pas me cacher derrière cette excuse boiteuse. 92 00:06:57,433 --> 00:06:59,766 Je suis censé être un champion. 93 00:06:59,833 --> 00:07:01,366 Pourquoi? 94 00:07:01,433 --> 00:07:02,400 Parce qu'elle l'était ? 95 00:07:02,466 --> 00:07:03,433 Non! 96 00:07:04,333 --> 00:07:06,400 [expire] 97 00:07:06,466 --> 00:07:09,066 Elle voulait que je le sois. 98 00:07:09,133 --> 00:07:11,333 Que veux-tu? 99 00:07:12,933 --> 00:07:15,766 Chris, tu peux toujours courir gagner des médailles comme elle l'a fait 100 00:07:15,833 --> 00:07:18,366 gagner des courses comme elle l'a fait. 101 00:07:18,433 --> 00:07:19,933 ... mais qu'on le veuille ou non, tu vas encore devoir le faire 102 00:07:20,000 --> 00:07:23,666 faire face à la question, "Qu'est-ce que je fais et 103 00:07:23,733 --> 00:07:24,700 David.. 104 00:07:25,833 --> 00:07:27,600 [soupirs] ... ce n'est pas si simple. 105 00:07:27,666 --> 00:07:29,400 Oui, c'est le cas. 106 00:07:29,466 --> 00:07:31,500 Regardez-moi. 107 00:07:31,566 --> 00:07:33,933 Je veux dire, Je sais ce que je veux. 108 00:07:35,133 --> 00:07:36,633 Je veux ça. 109 00:07:37,566 --> 00:07:38,533 [rire] 110 00:07:38,600 --> 00:07:40,800 - Je veux ça. - Mm. 111 00:07:40,866 --> 00:07:41,900 Je veux ça. 112 00:07:41,966 --> 00:07:43,133 [rires] 113 00:07:52,533 --> 00:07:54,600 L'homme doit connaître ses priorités. 114 00:07:54,666 --> 00:07:56,033 C'est exact. 115 00:07:57,366 --> 00:07:59,633 Il est temps que vous connaissiez le vôtre. 116 00:08:04,300 --> 00:08:05,600 Il n'y a aucune loi qui dit 117 00:08:05,666 --> 00:08:07,833 tu dois prendre le relais l'entreprise familiale. 118 00:08:09,700 --> 00:08:11,233 [la musique continue] 119 00:08:21,266 --> 00:08:22,900 (Chris) Entraîneur. 120 00:08:24,400 --> 00:08:25,766 Pourquoi es-tu habillé ? 121 00:08:25,833 --> 00:08:27,333 Je t'ai dit que cette équipe J'ai seulement de la place pour... 122 00:08:27,400 --> 00:08:30,066 Gagnants. Je sais. 123 00:08:30,133 --> 00:08:31,500 [soupirs] 124 00:08:31,566 --> 00:08:33,233 Je suis prêt. 125 00:08:45,266 --> 00:08:47,233 (Wilson) Allez, prends-le. 126 00:08:48,066 --> 00:08:50,266 C'était celui de ta mère. 127 00:08:50,333 --> 00:08:53,466 Elle me l'a donné quand elle a arrêté de courir. 128 00:08:53,533 --> 00:08:56,566 Avant chaque course elle le regardait simplement 129 00:08:56,633 --> 00:08:59,000 visualiser toute la course 130 00:08:59,066 --> 00:09:01,566 Elle aurait en fait se voit courir 131 00:09:01,633 --> 00:09:03,366 et gagner. 132 00:09:03,433 --> 00:09:06,133 Et ça a marché pour elle à chaque fois. 133 00:09:07,266 --> 00:09:10,200 Je pense qu'elle te voudrait l'avoir maintenant. 134 00:09:10,266 --> 00:09:12,900 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 135 00:09:18,600 --> 00:09:19,933 [grognements] 136 00:09:20,000 --> 00:09:22,033 [coups] 137 00:09:22,933 --> 00:09:24,933 [respiration lourde] 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,533 [musique de carillon] 139 00:09:29,366 --> 00:09:31,400 [musique étrange] 140 00:09:31,466 --> 00:09:33,033 Je suis une balle. 141 00:09:34,866 --> 00:09:36,233 Je suis un missile. 142 00:09:37,733 --> 00:09:39,333 Je suis une fusée vers la lune. 143 00:09:39,400 --> 00:09:40,866 [grognements] 144 00:09:40,933 --> 00:09:42,500 [musique instrumentale] 145 00:09:49,766 --> 00:09:51,933 [sifflement] 146 00:10:02,100 --> 00:10:04,033 Hé, réveille-toi. 147 00:10:04,100 --> 00:10:05,600 Nous ne voulons pas manquer sur rien de tout ça 148 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 De la merde crémeuse et ébréchée, n'est-ce pas ? 149 00:10:07,233 --> 00:10:08,433 [rire] 150 00:10:10,500 --> 00:10:12,666 Est-ce que quelqu'un vous a donné des cadeaux dans mon dos ? 151 00:10:12,733 --> 00:10:14,400 Non. 152 00:10:14,466 --> 00:10:16,266 C'est un porte-bonheur. 153 00:10:16,333 --> 00:10:18,700 Ouais, avec la nourriture ici, nous en aurons besoin. 154 00:10:18,766 --> 00:10:21,666 Eh bien, si ce n'est pas Wonder Woman. 155 00:10:21,733 --> 00:10:24,033 Nous devons nous assurer que vous obtenez toutes vos vitamines 156 00:10:24,100 --> 00:10:25,666 'pour garder ce corps en vie'.' 157 00:10:25,733 --> 00:10:27,233 Ignorez-le simplement. 158 00:10:27,300 --> 00:10:29,633 Hé, Chris, comment à propos de la démonstration 159 00:10:29,700 --> 00:10:31,300 quelques-uns d'entre eux s'accroupissent-ils ? 160 00:10:31,366 --> 00:10:33,666 J'ai exactement l'endroit. 161 00:10:33,733 --> 00:10:35,300 Chéri, dis-lui juste ce que tu veux. 162 00:10:35,366 --> 00:10:37,100 Je pense que je sais ce qu'elle veut. 163 00:10:37,166 --> 00:10:39,700 Je voudrais un sandwich, s'il vous plaît. 164 00:10:39,766 --> 00:10:43,533 Mmm, tête de fromage.. 165 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 ...mon préféré. 166 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 Ne mets jamais ton Encore des doigts sales sur moi ! 167 00:10:48,866 --> 00:10:49,833 Hou-hou. 168 00:10:49,900 --> 00:10:51,100 Ne la touche jamais. 169 00:10:51,166 --> 00:10:53,133 Ooh, un dur à cuire. 170 00:10:54,700 --> 00:10:55,900 Écume. 171 00:10:56,900 --> 00:10:58,133 [musique douce de carillon] 172 00:11:01,900 --> 00:11:04,533 [musique étrange] 173 00:11:12,200 --> 00:11:14,400 [musique dramatique] 174 00:11:22,733 --> 00:11:23,833 Ah ! Dieu! 175 00:11:26,066 --> 00:11:27,500 Non! 176 00:11:27,566 --> 00:11:28,900 [Chris crie] 177 00:11:30,833 --> 00:11:32,066 David ! 178 00:11:32,133 --> 00:11:33,100 David! 179 00:11:33,166 --> 00:11:34,800 [en criant] 180 00:11:37,600 --> 00:11:39,533 [musique instrumentale] 181 00:11:40,466 --> 00:11:41,833 [les oiseaux gazouillent] 182 00:11:49,100 --> 00:11:50,533 Hé, David ! 183 00:11:50,600 --> 00:11:51,700 Salut, Nick. 184 00:11:51,766 --> 00:11:53,933 Chris cherche plutôt bien, hein ? 185 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Ouais, eh bien, tu ferais mieux d'être prudent. 186 00:11:55,266 --> 00:11:57,800 Le dernier gars qui l'a touchée j'ai perdu un tas de doigts. 187 00:11:59,000 --> 00:12:02,533 - Jay est déjà là ? - Il est quelque part dans le coin. 188 00:12:02,600 --> 00:12:05,300 Il est toujours là quelque part. 189 00:12:07,666 --> 00:12:08,733 [soupirs] 190 00:12:13,466 --> 00:12:15,300 Ta chaussure est déliée. 191 00:12:20,233 --> 00:12:21,966 N'as-tu pas déjà assez de trophées ? 192 00:12:22,033 --> 00:12:24,100 Ooh, j'aime les gars qui joue dur pour obtenir. 193 00:12:24,166 --> 00:12:26,900 (David) "Ouais, eh bien, je ne le suis pas jouer dur pour l'obtenir. 194 00:12:26,966 --> 00:12:29,300 - Oh? - Juste indisponible. 195 00:12:29,366 --> 00:12:31,466 Personne n’a jamais besoin de le savoir. 196 00:12:31,533 --> 00:12:34,733 - Salut les gars! - Hé! 197 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 Euh, l'entraînement, euh, c'est parti un peu plus long que je ne le pensais 198 00:12:37,466 --> 00:12:40,100 mais je dois me préparer pour les cours de karaté. 199 00:12:40,166 --> 00:12:42,300 Petit tête-à-tête avec David. 200 00:12:42,366 --> 00:12:43,633 [rires] 201 00:12:45,500 --> 00:12:47,300 Je n'ai pas raté n'importe quoi, n'est-ce pas ? 202 00:12:47,366 --> 00:12:49,233 Non, rien. 203 00:12:50,500 --> 00:12:52,866 Je suis le prochain. 204 00:12:52,933 --> 00:12:54,833 Un pour la chance. 205 00:12:54,900 --> 00:12:57,233 Je n'ai pas besoin de chance. 206 00:12:58,866 --> 00:13:00,833 Allez les chercher ! 207 00:13:00,900 --> 00:13:03,133 Mon Dieu, mec, regarde ces fessiers. 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,500 Tu sais que j'ai un tel un cas de cornes en ce moment 209 00:13:05,566 --> 00:13:08,533 mais c'est strictement entre les mains de jusqu'à la finale. 210 00:13:09,633 --> 00:13:11,066 Quoi? 211 00:13:11,133 --> 00:13:12,666 Oh, pendant qu'elle s'entraîne. 212 00:13:12,733 --> 00:13:14,366 Je veux dire, Coach Wilson a donné des ordres stricts. 213 00:13:14,433 --> 00:13:16,000 C'est pour elle et Chris. 214 00:13:16,066 --> 00:13:18,600 Mec, tu te fais arnaquer. 215 00:13:21,166 --> 00:13:22,500 - Vraiment? - 'Ouais.' 216 00:13:29,933 --> 00:13:31,600 [musique de carillon] 217 00:13:35,966 --> 00:13:39,266 - Oui ! - Pas mal, Ryan, pas mal. 218 00:13:39,333 --> 00:13:41,400 Des perles d'inquiétude ? Vous en aurez besoin. 219 00:13:42,500 --> 00:13:43,966 Tu es prêt ? 220 00:13:44,033 --> 00:13:45,333 OK, tu es debout. 221 00:13:47,600 --> 00:13:49,233 [bavardage indistinct] 222 00:13:53,200 --> 00:13:55,433 Je suis une balle, je suis un missile. 223 00:13:55,500 --> 00:13:57,666 Je suis une fusée vers la lune. 224 00:13:57,733 --> 00:13:59,433 [coup de feu] 225 00:14:03,900 --> 00:14:06,533 [musique de carillon] 226 00:14:10,400 --> 00:14:11,733 [grognements] 227 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 [musique instrumentale] 228 00:14:19,933 --> 00:14:21,633 Ouais ! Ha ha ha ! 229 00:14:25,566 --> 00:14:27,666 [rires] 230 00:14:27,733 --> 00:14:29,033 Ouais ! 231 00:14:31,200 --> 00:14:32,233 Oh! 232 00:14:35,666 --> 00:14:37,033 Nickie ! 233 00:14:39,866 --> 00:14:41,966 On ne peut pas commencer à comprendre 234 00:14:42,033 --> 00:14:44,866 les événements qui ont réellement conduit à la guerre civile 235 00:14:44,933 --> 00:14:49,333 sans quelques lueurs de compréhension de l’économie. 236 00:14:50,566 --> 00:14:53,400 J'ai établi un nouveau record scolaire, tu le crois ? 237 00:14:53,466 --> 00:14:56,533 "Ouais, c'était juste jour d'entraînement où j'ai volé. 238 00:14:56,600 --> 00:14:58,366 J'aurais aimé que ma mère soit là pour le voir. 239 00:14:58,433 --> 00:15:00,200 (prof) «Christine!» 240 00:15:00,266 --> 00:15:02,300 'Puisque tu en sais assez à propos de notre sujet' 241 00:15:02,366 --> 00:15:04,233 ignorer cette leçon 242 00:15:04,300 --> 00:15:07,466 Voudrais-tu m'expliquer à la classe, hein ? 243 00:15:07,533 --> 00:15:09,066 Ils ne vous paient pas pour ça ? 244 00:15:09,133 --> 00:15:10,600 [rires] 245 00:15:10,666 --> 00:15:13,333 Très bien, M. Morris. 246 00:15:13,400 --> 00:15:16,133 ...tu peux rejoindre Christina en écrivant un essai de 500 mots 247 00:15:16,200 --> 00:15:17,966 sur la proclamation d'émancipation 248 00:15:18,033 --> 00:15:20,900 'à devoir être sur mon bureau demain matin.' 249 00:15:20,966 --> 00:15:23,600 - Voilà l'entraînement. -Dweeb. 250 00:15:24,833 --> 00:15:27,866 Voudriez-vous partager ça avec la classe ? 251 00:15:27,933 --> 00:15:29,300 Non, je suis cool. 252 00:15:30,633 --> 00:15:31,800 Cool. 253 00:15:33,066 --> 00:15:35,033 Comme je le disais.. 254 00:15:36,066 --> 00:15:38,000 [musique de carillon] ...en 1863 255 00:15:38,066 --> 00:15:40,466 le Sud était à toutes fins utiles 256 00:15:40,533 --> 00:15:43,600 une économie monoculture. Et cette récolte l'était ? 257 00:15:45,266 --> 00:15:47,500 N'importe qui? 258 00:15:47,566 --> 00:15:49,300 Coton. 259 00:15:49,366 --> 00:15:51,233 [toux] Excusez-moi. 260 00:15:51,300 --> 00:15:52,466 [toux] 261 00:15:52,533 --> 00:15:54,300 Ouais, mais le coton était... 262 00:15:54,366 --> 00:15:56,300 [toux] 263 00:15:58,800 --> 00:16:01,500 [les étudiants rient] 264 00:16:06,633 --> 00:16:09,333 [la toux continue] 265 00:16:09,400 --> 00:16:11,333 [le rire continue] 266 00:16:34,900 --> 00:16:36,833 [gémissant] 267 00:16:38,133 --> 00:16:39,300 [gémissements] 268 00:16:43,366 --> 00:16:45,300 [rire] 269 00:16:47,566 --> 00:16:49,500 Que quelqu'un demande de l'aide ! 270 00:16:49,566 --> 00:16:51,533 [bavardage indistinct] 271 00:16:52,966 --> 00:16:54,633 « Est-ce que ça va ? 272 00:16:58,666 --> 00:17:00,333 (David) "C'est stupide." 273 00:17:00,400 --> 00:17:02,866 Je ne comprends pas pourquoi tu es tellement accroché à Birdwell. 274 00:17:02,933 --> 00:17:04,566 Il s'étouffa. 275 00:17:04,633 --> 00:17:06,033 Je l'ai fait. 276 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 Donnez-moi une pause. 277 00:17:08,666 --> 00:17:11,033 j'y pensais juste avant que cela n'arrive. 278 00:17:12,266 --> 00:17:14,566 je l'imaginais dans mon esprit, exactement ce que c'est.. 279 00:17:14,633 --> 00:17:18,333 David, ce n'est pas la première fois c'est arrivé ! 280 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 La même chose c'est arrivé à Marvin ! 281 00:17:20,766 --> 00:17:22,600 Allez, tu n'aurais pas pu rien à voir avec ça. 282 00:17:22,666 --> 00:17:24,500 Je l'ai fait! 283 00:17:24,600 --> 00:17:25,933 Comment? 284 00:17:29,266 --> 00:17:31,066 [se moque] Le cristal. 285 00:17:31,133 --> 00:17:32,966 Allez, Chris, donne-moi une pause. 286 00:17:33,033 --> 00:17:35,466 David, je suis sérieux. 287 00:17:35,533 --> 00:17:38,100 Cela fait bouger les choses ! 288 00:17:39,500 --> 00:17:41,800 Premier puits d'oiseau.. 289 00:17:41,866 --> 00:17:43,200 ...puis Marvin.. 290 00:17:45,433 --> 00:17:46,733 ... et puis moi. 291 00:17:48,233 --> 00:17:50,200 Quand je courais sur la piste aujourd'hui. 292 00:17:51,266 --> 00:17:54,200 Tu n'y crois pas vraiment ça, et toi ? 293 00:17:54,266 --> 00:17:56,466 - David, c'est parce que... - Chris ! 294 00:17:56,533 --> 00:18:00,300 Vous avez établi ce record parce que tu as fait une belle course. Période. 295 00:18:01,600 --> 00:18:02,633 [soupirs] 296 00:18:17,600 --> 00:18:19,833 Hé, j'ai découvert pourquoi ta mère a dû arrêter 297 00:18:19,900 --> 00:18:22,266 tout en haut de sa carrière. 298 00:18:22,333 --> 00:18:23,300 [soupirs] 299 00:18:23,366 --> 00:18:25,266 Vous êtes intéressé ? 300 00:18:25,333 --> 00:18:26,966 Pas particulièrement. 301 00:18:27,033 --> 00:18:28,600 Elle s'est mise en cloque avec toi. 302 00:18:28,666 --> 00:18:29,933 [rires] 303 00:18:45,600 --> 00:18:47,133 [bavardage indistinct] 304 00:18:49,533 --> 00:18:51,100 [soupirs] 305 00:19:27,000 --> 00:19:28,933 [musique de carillon] 306 00:19:38,766 --> 00:19:40,900 Hé, que quelqu'un arrête ça ! 307 00:19:40,966 --> 00:19:42,600 [gémissements] 308 00:19:48,300 --> 00:19:49,433 [gémissements] 309 00:19:54,366 --> 00:19:57,100 Chris, tu te sens bien ? 310 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Ouais, je pensais juste. 311 00:20:08,933 --> 00:20:10,900 [musique dramatique] 312 00:20:11,866 --> 00:20:13,000 [thème musical] 313 00:20:14,466 --> 00:20:16,300 [musique instrumentale] 314 00:20:17,033 --> 00:20:18,300 [bavardage indistinct] 315 00:20:28,233 --> 00:20:29,633 David ! 316 00:20:29,700 --> 00:20:31,466 - C'est parti ! - Whoa, whoa, whoa, ralentis ! 317 00:20:31,533 --> 00:20:32,833 - Quoi, quoi ? - Le cristal, le cristal. 318 00:20:32,900 --> 00:20:34,933 Je l'ai perdu. je ne sais pas ce que je vais faire. 319 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 Pouvez-vous sortir pour gagner la course ? 320 00:20:36,266 --> 00:20:37,400 - Non. - Ouais. 321 00:20:37,466 --> 00:20:39,533 Pas pour ta mère et pas pour moi 322 00:20:39,600 --> 00:20:40,866 Surtout pas pour ça putain de cristal. 323 00:20:40,933 --> 00:20:44,033 - Mon Dieu, tu ne comprends pas... - Non, je comprends ! 324 00:20:44,100 --> 00:20:47,000 Allez-y et gagnez ça faites la course pour vous-même. D'accord? 325 00:20:47,066 --> 00:20:48,766 - Pouah ! - Hé! 326 00:20:48,833 --> 00:20:49,933 [soupirs] 327 00:20:53,666 --> 00:20:54,700 Je donne juste un coup de pied au coin de la rue. 328 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Droite. Rappelez-vous juste pour garder la tête baissée. 329 00:20:56,233 --> 00:20:58,333 - Bien. - Bien? 330 00:20:58,400 --> 00:21:01,066 (homme sur haut-parleur) "Chris Gordon, Nickie Ryan" 331 00:21:01,133 --> 00:21:03,533 'à vos marques, s'il vous plaît.' 332 00:21:03,600 --> 00:21:05,700 'On y va. Bien!' 333 00:21:05,766 --> 00:21:07,733 - 'Ouais, ouais, beau travail.' - 'Bien!' 334 00:21:10,033 --> 00:21:11,800 [la foule applaudit] « Allez, allez, allez ! » 335 00:21:11,866 --> 00:21:13,233 Vous vous sentez bien ? 336 00:21:14,400 --> 00:21:16,866 - Comme un gagnant. - A-ha ! C'est de la musique à mes oreilles. 337 00:21:16,933 --> 00:21:18,200 Allez-y ! 338 00:21:23,700 --> 00:21:26,233 Hé, Chris, qu'en dis-tu on fait un petit pari secondaire, hein ? 339 00:21:26,300 --> 00:21:27,866 Le gagnant prend tout. 340 00:21:27,933 --> 00:21:31,033 La course... le trophée.. 341 00:21:31,100 --> 00:21:33,000 ...et David. 342 00:21:33,066 --> 00:21:35,233 Croyez-moi, cela ne le dérangera pas. 343 00:21:37,266 --> 00:21:39,300 "À vos marques... prêts, prêts..." 344 00:21:39,366 --> 00:21:40,333 - 'Montre-lui !' - 'Oh.' 345 00:21:40,400 --> 00:21:41,466 [coup de feu] 346 00:21:41,533 --> 00:21:44,033 [la foule applaudit] 347 00:21:44,100 --> 00:21:47,066 Courez, courez, courez ! Ouais! 348 00:21:47,133 --> 00:21:48,333 [grognements] 349 00:21:54,533 --> 00:21:56,500 [applaudissements] Waouh ! Ouais! Aller! 350 00:22:02,533 --> 00:22:04,500 [musique intense] 351 00:22:06,900 --> 00:22:09,033 [la foule applaudit] 352 00:22:13,766 --> 00:22:16,333 Ouais ! Vas-y, Chris ! Waouh ! 353 00:22:19,100 --> 00:22:21,100 [musique de carillon] 354 00:22:23,733 --> 00:22:25,533 [en criant] 355 00:22:33,233 --> 00:22:34,900 Chris ! 356 00:22:38,200 --> 00:22:41,066 - 'Oh non!' - 'Oh, oh !' 357 00:22:41,133 --> 00:22:43,600 - 'Ah, oh ! - 'Oh, Chris !' 358 00:22:43,666 --> 00:22:45,466 - 'Chris !' - 'Quelqu'un trouve un médecin.' 359 00:22:45,533 --> 00:22:48,666 - 'Trouvez un médecin !' - 'Trouvez un médecin, s'il vous plaît.' 360 00:22:48,733 --> 00:22:51,033 - 'Quelqu'un, oh mon Dieu..' - 'Allez.' 361 00:22:51,100 --> 00:22:54,133 - 'Chris !' - 'Faites quelque chose !' 362 00:22:54,200 --> 00:22:55,866 [bavardage indistinct] 363 00:22:55,933 --> 00:22:58,800 - Chris ! Chris, ça va ? - Où est-il? 364 00:22:58,866 --> 00:23:00,766 - Par ici. - Que quelqu'un appelle le médecin. 365 00:23:00,833 --> 00:23:04,066 - Non, non, non ! - Chris, Chris, Chris ? 366 00:23:04,133 --> 00:23:05,333 « Que personne ne la touche. » 367 00:23:05,400 --> 00:23:07,366 "Oh, que quelqu'un appelle un médecin." 368 00:23:07,433 --> 00:23:08,866 'On dirait elle a le cou cassé. 369 00:23:08,933 --> 00:23:11,100 - 'Reste en retrait, reste en retrait.' - 'Tout le monde reste en retrait.' 370 00:23:12,033 --> 00:23:14,566 Quelqu'un appelle à l'aide. 371 00:23:14,633 --> 00:23:17,133 - Est-ce qu'elle va bien ? - L'ambulancier est par ici. 372 00:23:17,200 --> 00:23:19,300 Allez, reculez, tout le monde. Restez en retrait. 373 00:23:19,366 --> 00:23:21,566 - Reculez. - Reste en retrait. 374 00:23:21,633 --> 00:23:23,400 je vais avoir, Je vais chercher de l'aide. 375 00:23:23,466 --> 00:23:24,833 Nous reviendrons tout de suite. 376 00:23:44,866 --> 00:23:46,800 [musique de carillon] 377 00:23:55,233 --> 00:23:57,833 La victoire meurtrière. 378 00:23:57,900 --> 00:24:01,033 L'agonie... de la viande morte. 379 00:24:01,100 --> 00:24:03,133 [rires] 380 00:24:07,266 --> 00:24:09,433 [rire] 381 00:24:10,466 --> 00:24:13,100 [thème musical] 382 00:24:20,900 --> 00:24:23,066 [musique dramatique] 383 00:24:23,133 --> 00:24:24,433 [coup de feu] 384 00:24:26,700 --> 00:24:28,266 (Chris) David ! 385 00:24:28,333 --> 00:24:29,966 - C'est parti ! - Whoa, whoa, whoa. Ralentir! 386 00:24:30,033 --> 00:24:31,300 - Quoi, quoi ? - Le cristal ! Le cristal. 387 00:24:31,366 --> 00:24:33,300 Je l'ai perdu. je ne sais pas ce que je vais faire. 388 00:24:35,066 --> 00:24:37,100 [musique dramatique] 389 00:24:39,400 --> 00:24:41,033 [coup de feu] 390 00:24:43,333 --> 00:24:45,933 [musique intense] 391 00:24:51,333 --> 00:24:53,933 [musique intense] 392 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Chris ! 393 00:25:01,366 --> 00:25:04,100 [musique intense] 394 00:25:13,633 --> 00:25:17,233 [en écho] Chris ! Chris ! Chris ! Chris ! 395 00:25:17,300 --> 00:25:18,600 Chris ! 396 00:25:30,433 --> 00:25:33,133 [les grillons grincent] 397 00:25:57,366 --> 00:25:59,233 [vent hurlant] 398 00:25:59,300 --> 00:26:02,100 [musique instrumentale] 399 00:26:12,966 --> 00:26:14,100 [expire lourdement] 400 00:26:26,566 --> 00:26:28,100 [expire lourdement] 401 00:26:33,266 --> 00:26:35,233 Je t'aime, David. 402 00:26:37,000 --> 00:26:38,433 Chris ? 403 00:26:39,633 --> 00:26:41,600 Je suis venu te dire au revoir. 404 00:26:42,200 --> 00:26:43,333 Au revoir? 405 00:26:44,366 --> 00:26:46,066 Ne me quitte pas. 406 00:26:46,133 --> 00:26:48,433 Ne pars pas, s'il te plaît. Ce n'est pas juste. 407 00:26:49,366 --> 00:26:51,300 Nickie ne joue pas fair-play. 408 00:26:52,833 --> 00:26:54,200 Nickie ? 409 00:26:54,266 --> 00:26:56,300 Qu'est-ce que Nickie doit faire ? avec ça ? 410 00:26:57,800 --> 00:27:00,133 Elle m'a fait ça. 411 00:27:00,200 --> 00:27:02,233 Elle m'a fait tomber. 412 00:27:03,366 --> 00:27:04,633 Quoi? 413 00:27:06,333 --> 00:27:07,633 Aide-moi. 414 00:27:10,033 --> 00:27:11,433 Faites-lui payer. 415 00:27:12,733 --> 00:27:14,800 S'il te plaît. Aide-moi. 416 00:27:19,600 --> 00:27:20,700 Promesse? 417 00:27:22,033 --> 00:27:23,200 Promets-moi. 418 00:27:24,133 --> 00:27:25,400 Je le promets. 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,033 (prêtre) "Chris Gordon est mort 420 00:27:53,200 --> 00:27:56,033 faire ce qu'elle aimait le plus. 421 00:27:56,833 --> 00:27:58,233 En cours d'exécution. 422 00:27:58,300 --> 00:28:00,166 C'était sa plus grande joie 423 00:28:00,233 --> 00:28:02,333 et n'importe qui qui a déjà vu Chris courir 424 00:28:02,400 --> 00:28:04,300 'le savait quand elle courait' 425 00:28:04,366 --> 00:28:06,933 c'était quand elle était la plus vivante. 426 00:28:07,000 --> 00:28:10,033 'Et même si elle a perdu cette dernière course..' 427 00:28:10,100 --> 00:28:12,433 "...ceux d'entre nous qui l'aimaient" 428 00:28:12,500 --> 00:28:15,100 devrait être réconforté en sachant que 429 00:28:15,166 --> 00:28:17,200 elle a gagné la course ultime 430 00:28:17,266 --> 00:28:18,800 au royaume des cieux. 431 00:28:20,266 --> 00:28:22,366 Et quand Chris entre par les portes du ciel 432 00:28:22,433 --> 00:28:23,900 enfin libre de son monde.. 433 00:28:23,966 --> 00:28:25,366 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 434 00:28:25,433 --> 00:28:27,000 je viens d'arriver pour rendre hommage. 435 00:28:27,066 --> 00:28:28,333 Jay, ramène-la à la maison. 436 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 'Et sans la gravité de la Terre..' 437 00:28:29,966 --> 00:28:31,266 David, tu n'es pas juste. 438 00:28:31,333 --> 00:28:32,400 'Ouais? Eh bien, maintenant nous sommes quittes. 439 00:28:32,466 --> 00:28:34,833 '...concurrence sur ses jeunes épaules' 440 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 'elle le fera pas besoin d'être content' 441 00:28:36,466 --> 00:28:37,766 courir simplement comme le vent 442 00:28:37,833 --> 00:28:40,533 elle va courir avec le vent. 443 00:28:40,600 --> 00:28:42,066 [musique intense] Pas taché de péché 444 00:28:42,133 --> 00:28:43,800 comme le blasphémateur et fornicateur 445 00:28:43,866 --> 00:28:45,833 qui est parmi nous maintenant. 446 00:28:45,900 --> 00:28:49,700 Le meurtrier de Chris Gordon, Nickie Ryan ! 447 00:28:51,200 --> 00:28:52,866 "D'une certaine manière, Chris était un saint." 448 00:28:52,933 --> 00:28:56,566 "Elle a lutté et s'est sacrifiée comme tous les saints doivent le faire. 449 00:28:56,633 --> 00:28:57,966 Et c'était cet esprit 450 00:28:58,033 --> 00:28:59,800 que dans ces derniers instants de sa vie 451 00:28:59,866 --> 00:29:01,433 qui a finalement triomphé. 452 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 Car c'est cet esprit 453 00:29:02,900 --> 00:29:05,433 ça a fait Chris non seulement un gagnant sur la piste 454 00:29:05,500 --> 00:29:08,233 mais un champion dans sa vie aussi. 455 00:29:08,300 --> 00:29:10,233 Qu'elle repose en paix. 456 00:29:20,500 --> 00:29:22,833 [femme sanglotant] 457 00:29:22,900 --> 00:29:23,933 Prenez soin de vous. 458 00:29:25,433 --> 00:29:28,133 [musique sombre] 459 00:29:46,300 --> 00:29:47,500 [vent hurlant] 460 00:29:47,566 --> 00:29:50,200 [les oiseaux gazouillent] 461 00:29:51,500 --> 00:29:53,433 [musique intense] 462 00:30:02,200 --> 00:30:04,900 [musique étrange] 463 00:30:10,766 --> 00:30:12,433 Le jeu n'est pas fini 464 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 jusqu'à la grosse dame.. 465 00:30:14,566 --> 00:30:15,933 ... meurt. 466 00:30:18,333 --> 00:30:20,533 [Freddy Krueger rit] 467 00:30:26,266 --> 00:30:27,600 Tout est clair. 468 00:30:39,433 --> 00:30:42,300 [musique instrumentale] 469 00:31:05,033 --> 00:31:06,233 [des pas approchent] 470 00:31:16,066 --> 00:31:18,333 C'est difficile à croire elle est partie, n'est-ce pas ? 471 00:31:18,400 --> 00:31:19,733 Vraiment ? 472 00:31:21,000 --> 00:31:22,300 Écoute, je sais ça ne fait qu'une semaine 473 00:31:22,366 --> 00:31:24,700 et je sais tu as toujours mal, mais. 474 00:31:24,766 --> 00:31:26,366 ... chaque fois que quelque chose il m'arrive vraiment quelque chose d'horrible 475 00:31:26,433 --> 00:31:28,133 ça aide toujours si je descends à l'intérieur 476 00:31:28,200 --> 00:31:30,066 et essaie de trouver quelque chose de bien pour essorer la douleur. 477 00:31:30,133 --> 00:31:31,900 Hum. 478 00:31:31,966 --> 00:31:33,333 Je veux dire, je sais ça doit paraître plutôt nul 479 00:31:33,400 --> 00:31:35,333 mais ça marche pour moi. 480 00:31:39,300 --> 00:31:40,333 Tu sais, après le chemin tu m'as traité 481 00:31:40,400 --> 00:31:42,700 aux funérailles, David.. 482 00:31:42,766 --> 00:31:44,733 ... J'ai pleuré pendant tout le chemin du retour. 483 00:31:45,800 --> 00:31:47,100 Demandez à Jay. 484 00:31:48,633 --> 00:31:50,833 David, allez. 485 00:31:50,900 --> 00:31:52,433 Depuis que nous sommes enfants, tous les autres enfants 486 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 avec qui nous avons grandi à Springwood sont partis. 487 00:31:56,233 --> 00:31:58,200 Nous sommes tout ce qu'il nous reste. 488 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 Pas grand-chose, n'est-ce pas ? 489 00:32:08,900 --> 00:32:10,333 Position prête. 490 00:32:10,400 --> 00:32:12,700 [expire] Attention. 491 00:32:12,766 --> 00:32:13,900 Saluer. 492 00:32:13,966 --> 00:32:15,466 « Positions de combat. » 493 00:32:15,533 --> 00:32:17,633 Position prête. 494 00:32:17,700 --> 00:32:19,733 Attention. Saluer. 495 00:32:19,800 --> 00:32:21,700 Faites-vous face. Position prête. 496 00:32:21,766 --> 00:32:22,833 Attention. 497 00:32:23,833 --> 00:32:25,833 'Saluer. Positions de combat. 498 00:32:27,233 --> 00:32:29,200 Tourner! Position de combat. 499 00:32:31,933 --> 00:32:33,366 Commencer. 500 00:32:33,433 --> 00:32:35,733 [tous deux grognent] 501 00:32:35,800 --> 00:32:37,566 Pause ! Commencer! 502 00:32:37,633 --> 00:32:40,300 [tous deux grognent] 503 00:32:40,366 --> 00:32:41,900 Pause. 504 00:32:41,966 --> 00:32:43,600 Position de combat. Position. 505 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 'Prêt?' 506 00:32:46,900 --> 00:32:48,033 Position de combat. 507 00:32:49,333 --> 00:32:50,666 Prêt. 508 00:32:50,733 --> 00:32:52,033 Commencer. 509 00:32:52,100 --> 00:32:54,800 [tous deux grognent] 510 00:32:55,933 --> 00:32:57,766 'Commencez.' 511 00:32:57,833 --> 00:32:59,133 [tous deux grognent] 512 00:32:59,200 --> 00:33:00,600 [gémissant] 513 00:33:01,733 --> 00:33:02,966 Tu tues ma copine 514 00:33:03,033 --> 00:33:04,033 Je tue ton petit ami. 515 00:33:04,100 --> 00:33:05,733 [musique dramatique] 516 00:33:05,800 --> 00:33:07,100 Fonctionne pour moi. 517 00:33:08,233 --> 00:33:09,233 [coup de poing] 518 00:33:14,033 --> 00:33:15,300 [halètement] 519 00:33:17,966 --> 00:33:19,600 [musique instrumentale] 520 00:33:20,600 --> 00:33:23,033 [bavardage indistinct] 521 00:33:28,733 --> 00:33:30,733 [musique instrumentale] 522 00:33:35,766 --> 00:33:38,400 Tu n'es pas intéressé par ça, es-tu ? 523 00:33:38,466 --> 00:33:40,200 - Tu sais, tiens-moi, d'accord ? - Ouais. 524 00:33:40,266 --> 00:33:42,700 Restons assis ici un moment. 525 00:33:42,766 --> 00:33:44,733 Hé, je n'ai rien à redire. 526 00:33:49,400 --> 00:33:52,233 Jay, as-tu déjà vu des choses ? 527 00:33:52,300 --> 00:33:53,600 Vous avez vu des choses ? 528 00:33:54,500 --> 00:33:57,233 Ouais. J'ai vu beaucoup de choses. 529 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Mais je n'ai jamais rien vu aussi belle que toi. 530 00:33:59,766 --> 00:34:01,800 Non, allez ! Je suis sérieux. 531 00:34:03,633 --> 00:34:05,033 Êtes-vous d'accord? 532 00:34:05,600 --> 00:34:07,366 [soupirs] 533 00:34:07,433 --> 00:34:09,266 Je te le dis, Je suis en train de perdre la tête, Jay. 534 00:34:09,333 --> 00:34:11,366 Je les vois vraiment des choses horribles dans mon esprit 535 00:34:11,433 --> 00:34:13,500 et ça me fait vraiment peur. 536 00:34:13,566 --> 00:34:15,566 Écoute, bébé, ton esprit ne peut pas te faire de mal. 537 00:34:15,633 --> 00:34:18,266 Tu sais ce que c'est ? C'est à cause de Chris 538 00:34:18,333 --> 00:34:21,400 Je veux dire, ça nous a tous frappé assez dur, mais.. 539 00:34:21,466 --> 00:34:23,533 Tu dois le mettre derrière toi. Tu dois avancer. 540 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Cela ne me laisse pas avancer. 541 00:34:26,600 --> 00:34:27,700 - Oh, oublie ça. - Non. 542 00:34:27,766 --> 00:34:28,766 Je veux dire, ces choses que je vois 543 00:34:28,833 --> 00:34:29,966 ils sont tellement réels et je... 544 00:34:30,033 --> 00:34:32,300 Chut, chut, chut. 545 00:34:32,366 --> 00:34:35,100 Soyez simplement ici, maintenant. 546 00:34:41,033 --> 00:34:43,033 Tu y parviens assez difficile de ne pas le faire. 547 00:34:43,766 --> 00:34:45,300 C'est mon plaisir. 548 00:34:46,533 --> 00:34:48,500 Ne me quitte jamais. 549 00:34:49,300 --> 00:34:51,233 Laisse tout arriver, d'accord ? 550 00:34:52,500 --> 00:34:54,433 Je ne vais nulle part. 551 00:34:55,666 --> 00:34:57,233 Je suis là pour toi. 552 00:35:05,600 --> 00:35:07,233 [bavardage indistinct] 553 00:35:10,033 --> 00:35:11,200 David ? 554 00:35:12,000 --> 00:35:13,833 Écoute, laisse-moi tranquille. 555 00:35:13,900 --> 00:35:15,066 Quoi? 556 00:35:15,133 --> 00:35:16,200 Écoute, je te le dis pour la dernière fois 557 00:35:16,266 --> 00:35:18,433 Je n'ai rien fait. Alors arrête de me blâmer. 558 00:35:18,500 --> 00:35:20,033 je ne te blâme pas pour n'importe quoi. 559 00:35:20,100 --> 00:35:21,800 Oui, tu l'es, pour ce qui est arrivé à Chris ! 560 00:35:21,866 --> 00:35:23,533 Non, je ne le suis pas ! 561 00:35:23,600 --> 00:35:24,766 C'est ce que tu lui as fait quand elle était en vie 562 00:35:24,833 --> 00:35:26,766 c'est ce que je ne pouvais pas supporter. 563 00:35:26,833 --> 00:35:28,766 Hé, sur le terrain nous étions des concurrents. 564 00:35:28,833 --> 00:35:31,000 En dehors du terrain, tout allait bien. 565 00:35:31,066 --> 00:35:32,466 Oh ouais? 566 00:35:32,533 --> 00:35:34,500 Est-ce pour ça que tu es venu vers moi l'autre jour ? 567 00:35:35,566 --> 00:35:37,500 David, je suis désolé. 568 00:35:37,566 --> 00:35:40,533 Je le suis vraiment, mais je ne peux pas aide ce que je ressens pour toi. 569 00:35:41,733 --> 00:35:43,366 Ce n'est pas moi. 570 00:35:43,433 --> 00:35:45,100 Cela ne l’a jamais été. 571 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 Tu ne pouvais pas supporter de voir Chris gagne... à tout. 572 00:35:49,366 --> 00:35:51,866 Quant à Jay, c'est mon ami 573 00:35:51,933 --> 00:35:53,766 Je ne bousille pas mes amis. 574 00:35:53,833 --> 00:35:55,466 Hé, j'adore Jay. 575 00:35:55,533 --> 00:35:58,100 Mais il ne comprend pas quoi Je suis en train de traverser en ce moment. 576 00:36:00,500 --> 00:36:02,466 'Ecoute, peut-être qu'une nuit tu pourrais viens chez moi' 577 00:36:02,533 --> 00:36:04,500 'et nous pourrions juste asseyez-vous et parlez. 578 00:36:05,633 --> 00:36:07,700 Je veux dire, nous deux j'aurais besoin de quelqu'un en ce moment. 579 00:36:08,466 --> 00:36:10,433 Pourquoi n'utilises-tu pas Jay ? 580 00:36:16,566 --> 00:36:19,200 [moteur qui tourne] 581 00:36:22,033 --> 00:36:23,300 (Nickie) "D'accord, je te verrai demain." 582 00:36:23,366 --> 00:36:24,633 [la portière de la voiture se ferme] 583 00:36:28,900 --> 00:36:30,833 [moteur qui tourne] 584 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 Oui. 585 00:36:34,066 --> 00:36:35,966 Si nous pouvons faire toute sorte de contribution 586 00:36:36,033 --> 00:36:37,033 au, euh.. 587 00:36:37,100 --> 00:36:38,300 [bavardage indistinct] 588 00:36:38,366 --> 00:36:40,700 Eh bien, Nickie, viens ici, chérie. 589 00:36:40,766 --> 00:36:42,900 Nous vous attendions plus tôt. 590 00:36:42,966 --> 00:36:45,233 Nickie, tu te souviens de Mme Hayes ? 591 00:36:45,300 --> 00:36:46,433 "Elle a été assez généreuse" 592 00:36:46,500 --> 00:36:47,866 'faire une recommandation pour vous' 593 00:36:47,933 --> 00:36:50,400 'vers l'université.' 594 00:36:50,466 --> 00:36:53,200 [musique dramatique] 595 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 [rires] 596 00:36:57,766 --> 00:36:59,700 Euh, excusez-moi. 597 00:37:00,666 --> 00:37:01,700 [rires] 598 00:37:01,766 --> 00:37:03,533 Elle a été tellement occupée. 599 00:37:03,600 --> 00:37:06,133 Elle n'a pas assez dormi, tu sais, le pauvre chéri. 600 00:37:10,100 --> 00:37:11,800 [la porte se ferme] 601 00:37:11,866 --> 00:37:12,966 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? c'était tout ça ? 602 00:37:13,033 --> 00:37:14,400 Papa, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 603 00:37:14,466 --> 00:37:16,866 C'est celui du maire le problème de ma femme, pas le tien. 604 00:37:16,933 --> 00:37:19,100 Maintenant, tu retournes là-dedans et excuse-toi ! 605 00:37:19,166 --> 00:37:20,233 - Non, papa. - Nicole, c'est vrai... 606 00:37:20,300 --> 00:37:21,666 [hurle] Non, papa ! 607 00:37:21,733 --> 00:37:24,633 [musique étrange] 608 00:37:25,633 --> 00:37:27,900 Que fais-tu ? 609 00:37:27,966 --> 00:37:29,933 Qu'est-ce qui ne va pas? 610 00:37:42,566 --> 00:37:44,200 [musique instrumentale] 611 00:38:07,166 --> 00:38:08,500 [grognements] 612 00:38:13,166 --> 00:38:17,100 Écoute, je veux savoir, Nicole, est-ce que tu prends de la drogue ou quelque chose comme ça ? 613 00:38:17,166 --> 00:38:20,833 PCP, LSD, stéroïdes ? 614 00:38:20,900 --> 00:38:22,533 Hé, vous les sportifs prends-le toujours, n'est-ce pas ? 615 00:38:22,600 --> 00:38:24,766 Parce que ça te fait grandir et plus rapide et plus fort. 616 00:38:24,833 --> 00:38:27,766 [la porte s'ouvre] 617 00:38:27,833 --> 00:38:31,666 - Chéri, te voilà. - Ouais, elle se drogue. 618 00:38:31,733 --> 00:38:33,533 [soupirs] Allez, chérie, les invités attendent. 619 00:38:33,600 --> 00:38:35,066 Le rôti est prêt, J'ai besoin que tu sculptes. 620 00:38:35,133 --> 00:38:37,200 Elle est venue après moi avec un couteau. 621 00:38:37,266 --> 00:38:39,200 Euh, elle est folle de ces hormones. 622 00:38:40,300 --> 00:38:42,266 Nous en discuterons le matin. 623 00:38:42,333 --> 00:38:44,266 Ouais, eh bien, alors matin peut-être trop tard. 624 00:38:44,333 --> 00:38:45,833 D'ici là, elle sera peut-être notre fils. 625 00:38:50,100 --> 00:38:51,433 [la porte se ferme] 626 00:38:53,666 --> 00:38:55,000 [thème musical] 627 00:38:56,800 --> 00:38:59,133 [musique instrumentale] 628 00:39:12,233 --> 00:39:14,200 [vent hurlant] 629 00:39:26,266 --> 00:39:27,700 (Chris) « Nickie. » 630 00:39:36,833 --> 00:39:38,500 Nickie. 631 00:39:40,166 --> 00:39:41,500 [en criant] 632 00:39:42,333 --> 00:39:43,633 "Nickie..." 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,300 Chérie, ton père et moi je me demandais juste 634 00:39:48,366 --> 00:39:52,100 si peut-être... tu avais besoin de repos. 635 00:39:52,166 --> 00:39:53,566 Vous avez travaillé donc très dur 636 00:39:53,633 --> 00:39:56,400 avec l'école, et, euh, vos compagnons de piste. 637 00:39:56,466 --> 00:39:57,800 Et les garçons. 638 00:39:57,866 --> 00:39:59,900 Et, euh, nous avons toujours vous a encouragé 639 00:39:59,966 --> 00:40:01,900 pour faire de votre mieux. 640 00:40:01,966 --> 00:40:04,500 [se moque] Encouragé ? 641 00:40:04,566 --> 00:40:07,433 Comme poussé puis menacé a-et manipulé ? 642 00:40:07,500 --> 00:40:10,833 Écoute, tout ce qu'on a fait, nous avons fait pour vous. 643 00:40:10,900 --> 00:40:12,466 Et ça n'a pas été bon marché, tu sais. 644 00:40:12,533 --> 00:40:15,866 Chaussures, entraîneurs, factures de médecin. J'ai une boîte pleine de reçus. 645 00:40:15,933 --> 00:40:17,600 Je peux vous les montrer. 646 00:40:17,666 --> 00:40:19,700 (Daniel) "Ces trophées auraient dû nos noms dessus. 647 00:40:19,766 --> 00:40:22,133 Ces trophées sont à moi. 648 00:40:22,200 --> 00:40:24,266 Ils sont à moi ! 649 00:40:24,333 --> 00:40:27,133 Tu n'es pas le seul qui a dû les payer. 650 00:40:27,200 --> 00:40:30,400 C'est moi qui ai dû travailler pour eux et transpirer pour eux. 651 00:40:30,466 --> 00:40:32,533 Entorse aux chevilles a-et les genoux explosés 652 00:40:32,600 --> 00:40:34,533 juste pour que tu m'aimes. 653 00:40:35,500 --> 00:40:37,433 Alors tu serais fier de moi. 654 00:40:41,166 --> 00:40:43,633 (Daniel) 'Comment peux-tu dire ça à propos de ta mère et de moi ? 655 00:40:43,700 --> 00:40:46,300 'Comment peux-tu dire on s'en fiche ? 656 00:40:46,366 --> 00:40:48,400 "Nicole, je te parle." 657 00:40:49,866 --> 00:40:51,833 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 658 00:40:53,100 --> 00:40:54,100 [musique instrumentale] 659 00:41:02,866 --> 00:41:04,166 Laissez-moi tranquille. 660 00:41:04,233 --> 00:41:07,100 Nous sommes fiers de vous. Nous vous aimons. 661 00:41:10,533 --> 00:41:12,800 'Nous vous défions de nommer une seule chose' 662 00:41:12,866 --> 00:41:14,100 'que nous n'avons pas fait pour vous.' 663 00:41:15,000 --> 00:41:16,966 Sortez d'ici ! 664 00:41:17,033 --> 00:41:19,000 Nickie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 665 00:41:28,300 --> 00:41:29,233 'Voici.' 666 00:41:29,300 --> 00:41:30,900 [bavardage indistinct] 667 00:41:38,733 --> 00:41:41,400 Je suis une balle, je suis un missile, Je suis une fusée vers la lune ! 668 00:41:41,466 --> 00:41:43,466 Je suis une balle, je suis un missile, Je suis une fusée vers la lune ! 669 00:41:43,533 --> 00:41:45,833 Je suis une balle, je suis un missile, Je suis une fusée vers la lune ! 670 00:41:45,900 --> 00:41:47,933 Balle! Missile! Fusée! 671 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Balle! Missile! Fusée! 672 00:41:50,066 --> 00:41:52,266 Balle! Missile! Fusée! 673 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 Balle! Missile! Fusée! 674 00:41:54,233 --> 00:41:55,533 [haletant] 675 00:41:57,066 --> 00:41:58,700 - 'Balle ! Missile! Fusée!' - Nickie, arrête ça. 676 00:41:59,633 --> 00:42:01,200 Pas question, la course n’est pas encore terminée. 677 00:42:02,833 --> 00:42:04,366 'Balle! Missile! Fusée!' 678 00:42:04,433 --> 00:42:06,366 Qu'essayez-vous de faire, te suicider ? 679 00:42:06,433 --> 00:42:08,033 Tu sais, j'ai besoin de toi à un médecin. 680 00:42:08,100 --> 00:42:10,166 - Non! - Juste pour vérifier. 681 00:42:10,233 --> 00:42:13,766 - Non! - D'accord, d'accord, d'accord. 682 00:42:13,833 --> 00:42:15,600 Je te ramènerai à la maison. 683 00:42:16,733 --> 00:42:17,700 D'accord? 684 00:42:19,366 --> 00:42:20,900 Non. 685 00:42:20,966 --> 00:42:22,600 Non, je peux rentrer chez moi à pied. 686 00:42:24,900 --> 00:42:25,866 [murmure] 687 00:42:25,933 --> 00:42:27,333 [soupirs] 688 00:42:28,966 --> 00:42:29,933 [haletant] 689 00:42:33,200 --> 00:42:34,533 [musique de carillon] 690 00:42:38,900 --> 00:42:41,600 [musique intense] 691 00:42:44,333 --> 00:42:45,800 (Chris) « Nickie. » 692 00:42:49,500 --> 00:42:50,933 « Nickie. » 693 00:43:06,133 --> 00:43:09,100 [haletant] 694 00:43:40,766 --> 00:43:43,700 [musique instrumentale] 695 00:43:47,033 --> 00:43:49,133 David ? 696 00:43:49,200 --> 00:43:51,133 Oh, Dieu merci, c'est toi. 697 00:43:52,633 --> 00:43:54,133 Qui attendais-tu ? 698 00:43:54,200 --> 00:43:56,533 Euh, je ne sais pas, mais après la façon dont tu as agi 699 00:43:56,600 --> 00:43:57,800 Je ne t'attendais pas. 700 00:43:57,866 --> 00:43:59,366 Je devais venir. 701 00:43:59,433 --> 00:44:00,933 J'ai fait une promesse. 702 00:44:02,466 --> 00:44:04,033 Attends, tu ne l'as pas dit à Jay à propos de ça, n'est-ce pas ? 703 00:44:04,100 --> 00:44:07,233 Je veux dire, ce n'est pas une sorte de genre une question de loyauté, n'est-ce pas ? 704 00:44:07,300 --> 00:44:09,233 j'ai fait une promesse pour vous faire payer. 705 00:44:11,766 --> 00:44:13,000 Pour quoi? 706 00:44:13,066 --> 00:44:15,666 Pour avoir fait tomber Chris... et mourir. 707 00:44:15,733 --> 00:44:18,000 Je ne l'ai pas fait tomber, Je le jure. 708 00:44:18,066 --> 00:44:19,600 Et personne n'aurait pu voir... 709 00:44:20,833 --> 00:44:22,433 Elle le savait. 710 00:44:26,266 --> 00:44:28,600 Mais elle est morte. 711 00:44:28,666 --> 00:44:30,333 Elle me l'a dit. 712 00:44:41,366 --> 00:44:42,933 Cela appartient à Chris. 713 00:44:44,466 --> 00:44:46,033 Elle veut le récupérer. 714 00:44:47,600 --> 00:44:48,800 C'est le mien. 715 00:44:48,866 --> 00:44:51,066 C'est le mien ! 716 00:44:51,133 --> 00:44:52,800 [hurle] Je suis un gagnant. 717 00:44:52,866 --> 00:44:54,000 Je suis un gagnant. 718 00:44:54,066 --> 00:44:55,300 Je suis un gagnant. 719 00:44:55,366 --> 00:44:56,500 Je suis un gagnant. 720 00:44:56,566 --> 00:44:57,800 Je suis un gagnant. 721 00:44:57,866 --> 00:44:59,333 Je suis un gagnant. 722 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 Oh, oh. 723 00:45:06,966 --> 00:45:09,333 « Jay, Jay ? » 724 00:45:09,400 --> 00:45:10,600 (Daniel) « Nickie ? » 725 00:45:10,666 --> 00:45:12,700 'Tu n'as pas de garçon là-dedans, n'est-ce pas ? 726 00:45:13,866 --> 00:45:15,333 [chuchote] Geai ? 727 00:45:17,766 --> 00:45:21,033 (Nickie) 'Jay ? Geai?' 728 00:45:21,100 --> 00:45:23,433 Comme Nickie Ryan vous le dira... 729 00:45:23,500 --> 00:45:27,200 ... même les sportifs morts peut faire un retour. 730 00:45:34,300 --> 00:45:35,833 Mmmm ! 731 00:45:37,133 --> 00:45:40,000 [thème musical]